Bagi kamu yang gemar menonton video, baik itu film, tv, ataupun video lainnya pasti sering melihat teks yang muncul di layar sebagai terjemahan. Teks tersebut disebut Subtitle.
Subtitle adalah teks yang muncul di layar video, yang dapat membantu penonton memahami dialog atau narasi yang disampaikan.
Subtitle sangat penting bagi penonton yang tidak mengerti bahasa asli dari konten atau juga bagi yang memiliki masalah pendengaran. Subtitle terdiri dari 2 jenis yaitu Softsub dan Hardsub.
Softsub dan Hardsub pada dasarnya memiliki fungsi yang sama, yaitu untuk menerjemahkan bahasa asing agar dapat dimengerti oleh penonton.
Jadi, Softsub dan Hardsub penting untuk kita ketahui ketika sedang ingin menonton, terutama film yang berbahasa asing, karena keduanya pasti ada disetiap film.
Lalu apa perbedaan Softsub dan Hardsub? Mana yang lebih baik untuk digunakan? Nah dalam artikel berikut akan dijelaskan dengan lengkap perbedaan diantara keduanya.
Apa Itu Softsub?
Softsub adalah jenis subtitle yang terpisah dari video. File subtitle biasanya disimpan dalam format terpisah dari frame video, biasanya berformat .srt, .ass, atau .ssa. Softsub dapat ditampilkan atau disembunyikan sesuai keinginan.
Softsub mudah digunakan dan dapat di edit sesuai keinginan, seperti mengedit teks, warna, jenis font, timing waktu, dll.
Softsub sendiri terdiri dari 2 jenis lagi yaitu Softsub Internal dan Softsub Eksternal.
Softsub Internal merupakan tipe softsub yang sudah ada (menyatu) didalam file. Akan tetapi, bukan menyatu seperti hal nya hardsub, namun hanya sebatas digabungkan saja menggunakan sebuah software seperti MKVToolnix atau MKVMerge. Biasanya juga dapat di ekstrak menjadi Softsub Eksternal.
Softsub External adalah adalah tipe yang sering banyak digunakan karena kamu bisa dengan bebas memilih subtitle yang akan ditampilkan. Biasanya tersedia di situs-situs penyedia subtitle. Untuk caranya biasanya tinggal insert saja ke dalam video atau dengan merubah nama file nya lalu samakan dengan nama file video nya.
Apa Itu Hardsub?
Hardsub adalah jenis subtitle yang tertanam langsung di dalam frame video. Hardsub bersifat permanen tidak dapat dihapus atau diedit setelah di-encode (dimasukkan) ke dalam video.
Karena sudah tidak bisa di edit lagi, kamu harus menerima apa adanya kualitas video dan hasil terjemahan dari subtitle berjenis Hardsub. Karena film dengan jenis subtitle hardsub biasanya mempunyai kualitas lebih rendah daripada Softsub.
Satu-satunya cara jika ingin menghilangkan hardsub adalah dengan metode cropping (memotong) aspek rasio dari video. Biasanya menggunakan software convert video.
Bagaimana Cara Mengetahui Subtitle yang Digunakan Softsub atau Hardsub?
Sebenarnya caranya sangat simpel. Secara kasat mata seharusnya bisa dilihat perbedaannya.
Untuk Softsub internal (yang sudah ada didalam video) kalau dilihat, teks seperti tidak menyatu dengan video dan terlihat jelas.
Untuk Softsub eksternal lebih mudah lagi, bisa dilihat dari kamu sendiri sebagai penonton video, jika subtitle hasil download sudah dipastikan itu Softsub Eksternal karena harus melalui insert untuk memunculkan subtitle.
Berbeda dengan Hardsub yang sudah ada ketika memutar video dengan tampilan teks yang kalau dilihat seperti sangat menyatu dengan frame video dan sedikit lebih burem daripada softsub.
Kualitas video 1080p dengan softsub lebih jernih daripada 1080p video dengan subtitle hardsub.
Pilih Mana Subtitle Softsub atau Hardsub?
Baik softsub maupun hardsub memiliki kelebihan dan kekurangan masing-masing. Pilihan tetap tergantung pada konteks penggunaannya.
Jika kamu ingin kemudahan dalam memilih dan mengelola subtitle, seperti terjemahan yang tepat, timing yang bagus dan bisa di edit sesuai keinginan, softsub adalah pilihan yang tepat.
Namun, jika kamu tidak ingin ribet, dan tidak perlu untuk mencari subtitle kesana kemari lagi, video berjenis hardsub adalah pilihan yang lebih baik.
Bagi kamu yang kebingungan mencari video atau film berjenis softsub atau hardsub, kamu tinggal melihat pada judul film di situs download tersebut. Biasanya film dengan subtitle hardsub ada keterangan hardsub nya, sedangkan untuk softsub tidak.
Baik itu situs download ataupun streaming online, kamu perlu memastikan terlebih dahulu dengan cara memutar sebentar filmnya. Lalu lihat ciri-cirinya seperti yang dijelaskan diatas.
Tips Memilih dan Menggunakan Subtitle Softsub dan Hardsub
Setelah melihat penjelasan diatas, dan kamu sudah memutuskan untuk menggunakan softsub ataupun hardsub, ada poin penting yang harus diperhatikan.
Jika memilih menggunakan softsub, pastikan bahwa subtitle yang kamu download sudah benar dan akurat dari segi tata bahasa terjemahan dan timing waktu nya. Hal ini biar kamu tidak perlu susah payah lagi untuk mencari atau mengeditnya.
Selain itu gunakan perangkat dan software yang mendukung file softsub.
Jika memilih menggunakan hardsub, pastikan untuk memilih atau mendownload video dengan kualitas yang lebih baik. Karena biasanya video dengan jenis hardsub akan terjadi penurunan kualitas.
Selain itu juga pastikan terjemahan dan timing sudah pas karena hardsub tidak bisa di edit dan dihapus.
Kesimpulan
Saya tarik kesimpulan dari penjelasan diatas sebagai berikut:
Kelebihan Hardsub:
- Tidak perlu mendownload file subtitle lagi, karena sudah ada didalam video.
- Subtitle akan tampil secara otomatis tanpa insert.
- Film dengan subtitle hardsub dapat kompatibel disemua jenis perangkat pemutar video.
Kekurangan Hardsub:
- Tidak bisa menyesuaikan teks ketika ada kata terjemahan yang keliru dan tidak dapat mengubah timing jika terjemahan lambat atau terlalu cepat.
- Tidak bisa di sembunyikan atau dihilangkan
- Kualitas video lebih rendah.
Kelebihan Softsub:
- Bisa mengedit teks jika ada arti yang tidak sesuai, mengedit warna, font dan timing.
- Dapat disembunyikan atau tidak dimunculkan.
- Menjaga kualitas video.
Kekurangan Softsub:
- Untuk softsub eksternal, harus mencari dan download subtitle.
- Harus insert/import subtitle.
- Format subtitle seperti .srt. .ass, .ssa tidak semuanya kompatibel di beberapa perangkat seperti tv, head unit, dll.
Itulah perbedaan softsub dan hardsub dalam video. Dengan begitu kamu bisa lebih mudah menentukannya.
That’s It.
Founder ngetekno.com | Teknik Informatika. Penyuka dunia teknologi terutama dibidang Web Development. Saat ini sedang mengerjakan project Copywriting dan Web Design.
